Curse

The Air Revenger · Jul 24, 2009, 02:43 AM // 02:43

i think im being insulted but i have no clue.
If someone could translate for me ty.
I was in a russian district so i think its russian.

Thanks!

KoKoS · Jul 24, 2009, 10:12 AM // 10:12

i'd suggest using the google translator..

but they probably change words to make them shorter like 'ty' for 'thank you' and the translator won't work..

translator says:
Abuse you here you cost пиздец бург go on the district.. which doesn't make any sence =]

Shursh · Jul 24, 2009, 01:19 PM // 13:19

my roommate is russian and speaks/reads fluently. i'll try to remember to ask him when i get home, if you haven't gotten your answer by then.

kostolomac · Jul 24, 2009, 01:56 PM // 13:56

I think the second line is an insult telling you to GTFO from their and go to your own district.

Abedeus · Jul 24, 2009, 03:33 PM // 15:33

Quote:

Originally Posted by kostolomac

I think the second line is an insult telling you to GTFO from their and go to your won district.

Li?De? ??rpi idi na swoy distrikt.

Yes, the last four words are "go to your district'. And I think the 2nd one means "f*ck off", which, yeah, means GTFO.

Yoom Omer · Jul 24, 2009, 08:49 PM // 20:49

Actually, vocal translation will be more like:
Khooly ti zdetz stoish pizdiez burg eedi na svoi distrikt.

I can only read russian tho, so I don't know what it means... Except for pizdie(t)z, Its umm... Like "Female" in a rude way (Sissy is the word in english?) if i'm not mistaken.

Short babylon search - eedi means to go, so from the eedi its "go from the district". Also - The first couple of words are: I'm denunciating you here (where you?) stand , *swearword* Burg (which has no meaning besides being a word in german meaning a city... not useful), go away from this district.

Abedeus · Jul 24, 2009, 09:06 PM // 21:06

Quote:

Originally Posted by Yoom Omer

Actually, vocal translation will be more like:
Khooly ti zdetz stoish pizdiez burg eedi na svoi distrikt.

I can only read russian tho, so I don't know what it means... Except for pizdie(t)z, Its umm... Like "Female" in a rude way (Sissy is the word in english?) if i'm not mistaken.

I translated it how I read it in Polish ;p

Pizdietz is not really "female", it's the female lower part, slang. We have a "pizda" in Polish, it's something a bit stronger than "pussy" but weaker than "c*nt". And I think that "pizdietz" is "to c*nt", as in "to hell!", but stronger.

Ti zdetz stoish - You ...? are standing? Or "you ??? stand". Probably "you who are standing, gtfo to your district". I think it's the best translation, if we don't have any Russians here, only people understanding the language or speak a similar language.

Nodakim · Jul 25, 2009, 12:25 AM // 00:25

Russian is similar to Croatian,so basicly Pizdietz/Pizda means both of those things you said.
Anyway its Russian wrote in Cyrilica.

FlamingMetroid · Jul 25, 2009, 03:55 AM // 03:55

In Russia, words read you.

KoKoS · Jul 25, 2009, 09:08 AM // 09:08

don't u just love russian? xD

Abedeus · Jul 25, 2009, 09:19 AM // 09:19

Quote:

Originally Posted by Nodakim

Russian is similar to Croatian,so basicly Pizdietz/Pizda means both of those things you said.
Anyway its Russian wrote in Cyrilica.

You know, Russian would be almost same as Polish/Slovakian/Chech/post-communistic Countries' languages if they used the same alphabet as the rest of the non-Asian world.

For instance, my sister was in Croatia and in need of some diarrhea medicine for her husband. So what to do? Wiki it in English or Polish and switch to Croatian. And except for some funny looking words, everything was very easy to understand/guess.

Metalmaster · Jul 31, 2009, 09:56 PM // 21:56

Quote:

Originally Posted by Abedeus

Probably "you who are standing, gtfo to your district". I think it's the best translation, if we don't have any Russians here, only people understanding the language or speak a similar language.

Kinda close

"Why are you f...ing standing here? gtfo to your district".

It's very hard to correctly translate "pizdets" into english

It's a slang word that has many meanings, but believe me it's has nothing to do with c..nt or sissy here. He used it to express his amazement about the fact that foreign player was standing in russian district. Hope it helps